For our April Palabra Pura
Of the Cuban Diaspora: Venturous Journeys among gluttOny and sniFFs
April 12, 7:30 – 9:30 PM
La Bruquena Restaurant
2726 West Division Street, Chicago, Illinois 60622
Of the Cuban Diaspora: Venturous Journeys among gluttOny and sniFFs
Jesús J. Barquet and om ulloa, both poets of the Cuban diaspora, will present new works where the theme of exile and migration is the distant but everpresent background of their current and everchanging realities. As both poets document the restless transactions of their selves within their everyday world through cultural, social, and sexual concerns, they reconstruct themselves with their Cuban identity inextricably tied to their writing.
De la Diáspora cubana: Viajes venturosos entre glotOnerías y olfAteos
Jesús J. Barquet y om ulloa, ambos poetas de la Diáspora cubana, presentarán nuevas obras donde el tema del exilio y la migración es el perenne fondo distante de sus cambiantes realidades dentro de un presente continuo. A medida que ambos poetas documentan sus preocupaciones y transacciones dentro de la vida cotidiana a través de sus inquietudes culturales, sociales y sexuales, se reconstruyen en su escritura no muy alejados de su inextricable cubanidad.
BOOKS TO BE PRESENTED:
Jesús J. Barquet. Venturous Journeys / Los viajes venturosos (Madrid: Verbum, 2015) ISBN: 978-84-9074-246-4
Translated into English by José F. Bañuelos-Montes, Gilberto Lucero, Mary E. Wolf, and the author.
“Barquet, unlike other nostalgic Cubans, does not long for a paradisiacal Cuba. The reality with which he wrestles is his new home: first, New Orleans, and later, the New Mexican desert near the U.S./Mexican border. His poetry thus becomes much more reflective of his present condition. It is not simply a question of how he arrived and what he left behind, but where he is now and where he is going.” –SPENCER HERRERA
“Los viajes venturosos ilustra la serie de destierros literales y tropológicos que experimenta el inquieto sujeto lírico de Barquet: destierro geográfico, erótico, escritural, cultural, del recuerdo, de la identidad… En todas las contradicciones que esta summa existencial engendra está el reflejo de una verdad que alcanza cimas a pesar de los desfiladeros: en la negación, en el paisaje que sólo la noche corrige, en el aparente vacío que va quedando al acabar la cotidiana y rododáctila puesta del sol, hay un poeta que observa, escucha, se debate y anota en el Libro.” –YOANDY CABRERA
om ulloa. glotOnerías y olfAteos (de florEs en cUbículos), Ediciones La Mirada, Las Cruces, NM, 2017
“om ulloa, nos ofrece un banquete de sensualidades y cartografías eróticas tanto al describir el cuerpo de la mujer en sus experiencias y devaneos biográficos, como al celebrar el acto de la escritura o del lenguaje en sí mismo. Con espíritu moderno, lúdico y atrevido, la poeta dibuja sus imágenes con sorprendente destreza… un libro complejo y múltiple que nos lanza a disfrutar de ese autoconsciente y sugerente desorden lingüístico que define ya su peculiar estilo….” — CARLOTA CAULFIELD, EDICIONES LA MIRADA
Meet our April Palabra Pura Readers
Jesús J. Barquet was born in Havana, Cuba, 1953 and came to the US in 1980 as part of the Mariel Boatlift. Professor Emeritus of New Mexico State University, he is a poet, literary critic, poetry translator and editor, as well as founder of La Mirada Publishing House in Las Cruces, New Mexico.
Photo by Carlos Gallo
BOOKS OF POETRY:
Sin decir el mar (Madrid, 1981)
Sagradas herejías (Miami, 1985)
Ícaro (Nueva Orleans, 1985)
Un no rompido sueño (Santo Domingo, 1994)
El Libro de los héroes (Altos de Chavón, R.D., 1994)
El Libro del desterrado (Chihuahua, 1994)
Naufragios / Shipwrecks (Chihuahua-Las Cruces, NM, 1998, 2001) Sin fecha de extinción (Chihuahua, 2004)
Cuerpos del delirio (Sumario poético, 1971-2008) (La Habana, 2010) JJ/CC (Las Cruces, NM, 2014)
Venturous Journeys / Los viajes venturosos (Madrid, 2015)
om ulloa was born in Matanzas, Cuba, 1958 and left with her family to Spain in 1968, later coming to the US in 1973. Studied Literature and Foreign Languages at Dominican University, as well as graduate studies in Photography and Creative Writing at Columbia College. Works as free- lance writer, translator, and editor.
BOOKS OF POETRY
glotOnerías y olfAteos (de florEs en cUbículos), Ediciones La Mirada, Las Cruces, Nuevo México, 2017. ISBN: XXXXX. Prosemas reunidos.
palabrerías aNalfabéticas, El Beisman Press, Chicago, 2016. ISBN: 978-1539553717. Poemario homenaje a las letras del alfabeto en castellano.
SHORT STORY ANTHOLOGIES
Trasfondos: Narrativa en español del medio oeste norteamericano, Ars Communis Editorial, Chicago, 2014-2016 ISBN-13: 978-0-9972890-1-5
Cuatro cuentistas de Chicago, Ediciones Vocesueltas, Chicago, 2007 ISBN-13: 978-9800042-0-5
En el ojo del viento: Ficción latina del Heartland/Into the Wind’s Eye: Latino Fiction from the Heartland, Roosevelt University, Chicago, 2004 Depósito legal M. 31512-2004, España
Voces en el viento: Nuevas ficciones desde Chicago, Grupo Esperante: Northeastern Illinois University, Chicago, 1999. ISBN-13: 0-9639340- 9-0